Paroles du EP SANS FAIRE DE BRUIT
Ecrit et composé par Baptista Ribeiro Estefanio a.k.a ELVAS
1. SANS FAIRE DE BRUIT
2. O' VENTO DA PAIXAO
3. LA PHOTO DECHIREE - Version
4. FAIT DE FADO - (Nyabinghi)
5. GARLABAN - Spécial track - (Nyabinghi)
1. SANS FAIRE DE BRUIT
Am / Dm - (bpm 92)
Sans faire de bruit, ils sont partis
Se sont soumis, changeant de vie
Sans faire de bruit, ils ont souffert
Fuyant la guerre, quittant leurs terres
Sans faire de bruit, se sont cachés
Ils ont pleuré, l'intranquillité
Sans faire de bruit, courbant le dos
Le souffle chaud, bravant les maux
Sans faire de bruit, saut de lapin
ont réussi, fatal destin
Sans faire de bruit, l'intégration
L'ignominie, désintégration
Sans faire de bruit, jamais tombé
Toujours discret, s'abandonner
Sans faire de bruit, la langue, le froid
La boue, la pluie, la crainte, l'effroi
D'la boue, à perte de vue
Partout, des enfants pieds nus
Des grills, fumant de morue
Des baraques de tôles et bois tordus
à l'horizon des tours sorties de terre
Toutes construites par les mains de nos pères
De nouvelles écoles, des cités radieuses
érigées par des vies silencieuses
Sans faire de bruit, travailler
Pour des patrons sans scrupules
Sans faire de bruit, sans s'arrêter
Qui exploitent et manipulent
Sans faire de bruit, jour comme de nuit
Tout reconstruire, pour repartir ?
Sans faire de bruit, se souvenir
Pour la mémoire, comme un devoir
La pluie, inonde les esprits
La langue, déforme les vies
Le froid se rajoute aux soucis
La crainte, l'effroi, sans faire de bruit
Dans l'immigration, de l'acceptation
Par la soumission, pour l'intégration...bis
Sans faire de bruit, ils sont partis changeant de vie
Sans faire de bruit, ils ont souffert quittant leurs terres
Sans faire de bruit, cachés dans l'intranquillité
Sans faire de bruit, courbant le dos, bravant les maux
Sans faire de bruit, jamais tombé, s'abandonner
Sans faire de bruit, toujours discret, ils ont pleuré
Pour l'intégration, par la soumission
Désintégration dans l'immigration
Sans faire de bruit, raconter
Se souvenir, espérer
Sans faire de bruit, ignorer
La ruse du mal, l'oubli
Sans faire de bruit ...
Sinjay - Tony Tonda :
Do you remember all the days of slavery
We are the sons of immigrants, we are the sons of immigration
Salvation, frustration, humiliation, against my people
They used us, and then refused us, they used us, and then refused us...
2. O' VENTO DA PAIXAO
Am / E / E7 / Am + F / E / Dm / E / F / E / E7 - (bpm 78)
É necessario cheirar, amar até voar
O mar, o ceù, o largo, e o ar iodado
Sim, é necessario cheirar, cantar e soufrer
O amor, ausencia, desconhecido
Se o vento
O accompanhar
Confie nele, confie nele
O caminho e certo, e o fim esta segura
Este vento é um fado, e serao, sua paixao
Serao, sua paixao...
Os desertos cruzados
Os encontros realizados
Os aromas salgados innolados
Irrigarao as fes
Montanha, indicarao
Os caminhos do coraçao
Os caminhos e os ventos
As pedras serao, sua paixao
Serao, sua paixao...
Tudo começa novamente
Com o proximo vento
Vai-se a dor, fica amizade
Vai-se amor, fica a saudade
3. LA PHOTO DECHIREE - Version
Fm / Bbm - (bpm 62)
Dame, Gaïa
Bonne en mer et sur terre
Montre-nous le ciel ou le port
Dans la tempête, ou dans la guerre
Fanal du bon sortIl n'y a pas si longtemps
De jeunes fils s'en allaient
Et dans leurs havre-sacs français
Une photo déchirée
Les bateaux du non-retour sont à quais
Et les ports lointains appellent
Tous ces matelots fraîchement embarqués
Regardent les vieilles dames, les dames et les belles
Qui, les gestes de leurs mains, comme un soupire
Les yeux comme le cœur, les implorent de revenir
Avec cette photo déchirée, cette photo déchirée
Dame, Gaïa ...etc
Il écrivait,
Ne pleure pas si je m'en vaisEt attends cette photo, cette photo déchirée
Elle répondait,
Il y a un temps où tout disparaît
Puis ce vent qui balaie
Toutes nos certitudes, toutes nos habitudes
Toutes nos inquiétudes, toutes nos solitudes
Dame, Gaïa ...etc
Parqués dans des bidonvilles, là même où rien ne brille
Si ce n'est l'espoir de croire à une meilleure vie
Dans cette France qui tendait les bras pour accueillir
Cette main-d'oeuvre à bas coût, pour tout reconstruire
Dame, Gaïa ...etc
4. FAIT DE FADO
Am / G / G7 + F / G / Am / B9 / E7 / Am6 - (bpm 64)
Aubade à la saudade, une ode au fado
Aubade à la saudade, une ode au Nya...
Je suis fait de fado, je suis fait de Nya
Je suis fait de saudade, et c'est l'âme qui veut ça
Comme un bateau sans retour, comme un adieu dans l'amour
Comme l'absence de la belle, les départs de Caravelle.
Un rastaman dans la ville, j'y vois, un bongo-man qui brille
Si c'est un dernier Nya, guitare, percus, voix me va
La mélodie de l'aubade, est emplie de saudade
Si c'est un dernier chant, je suis fadiste pour ça
Je suis fait de fado ... etc
Les poètes de nos vies, dans cette vie qui nous unie
Ceux-là même qui nourrissent, l'Être et son alchimie
Et comme un bateau sans voile, un tableau sans couleur
Une nuit sans étoile, une vie sans amour (bonheur/malheur)
Je suis fait de fado ... bis
Aubade à la saudade, une ode au fado
Aubade à la saudade, une ode au Nya...
5. GARLABAN - Spécial track
Gm / Bb / Fm / Gm - (bpm 82)
Garder le baou
Garde le baou
Gardelaban
Puis, Garlaban...
Quand Garlaban
Pren soun capeù
E Ruissateu soun manteù
Pren ta biasso
E va t'en leu
Garder le baou
Garde le baou
Gardelaban
Puis, Garlaban...
Quand Garlaban
Pren soun capeù
E Ruissateu soun manteù
Pren tou cizado
E va t'en leu